IDFL.us Subscrew -- http://IDFL.US --
Translated By: Setroya
--- www.IDFL.us ---
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Apa kabar kalian malam ini?
Senang bertemu kalian semua disini.
Namaku Charlie Bartlett!
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie. Charlie!
Charlie!
Ibumu disini.
Dia di kantor Kepsek.
Semoga berhasil, Charlie. Jauhi masalah.
Aku tak mengerti. Apa karena nilainya?
Bukan, Ny. Bartlett, bukan nilai atau kehadirannya.
Malah, dia salah satu murid terpintar di sekolah,
Tak biasa.
Kalau begitu aku tak tahu kenapa ia di keluarkan.
Ini mungkin akan menjelaskan.
Kau mengeluarkannya karena dia membuat SIM?
Dia menjalankan mesin laminating di asrama,
dan dia menjualnya ke murid lain.
Kau harus akui, kelihatannya sangat mirip.
Dengar, Ny. Bartlett, jujur, Kurasa dia punya banyak potensi.
Dia inovatif, cerdas. Memiliki motivasi tinggi.
Sepertinya ini waktunya menyumbang.
Tidak. Ny. Bartlett, yang ia lakukan ilegal.
dan kami tak bisa mentolerir itu.
Baiklah./ Baik.
Aku mengerti./ Bagus.
Ibu marah?
Kau tahu, Ibu tak bisa marah.
Ibu hanya tak mengerti kenapa kau melakukannya. Kau tak butuh uangnya.
Maksud Ibu, Charlie, apa yang akan di katakan Ayahmu jika ia disini?
Bu, mereka baru saja mulai menghargaiku.
Aku orang yang ingin di temui semua orang.
Masih banyak hal penting di SMA daripada populer.
Seperti apa, spesifiknya?
Belum terpikir.
Ibu rasa sekarang kau harus tinggal di rumah dan masuk ke sekolah umum.
Ibu bahkan menjaga kamarmu tepat seperti saat kau meninggalkan.
Bu, apa Ibu memberi makan ikanku?
Astaga.
Bu? Kurasa aku akan naik bis sekolah besok.
Masa? Ibu baru mau menyuruh Thomas mengantarmu.
Aku tahu, tapi kurasa tidak akan ada yang suka anak pamer dengan chauffeur.
Mungkin kau benar.
Ibu sudah makan Klonopimu hari ini?/ Belum.
Dimana kutaruh?/ Mungkin di dompetmu.
Disana rupanya. Apa yang bisa ibu lakukan tanpamu, Charlie?
Dan kita tahu dari dulu
Wanita ialah wanita, Pria ialah Pria
Tuan, kita membutuhkan pria seperti Herbert Hoover lagi
Masa itu sungguh indah
Sangat menyenangkan kau kembali, Charlie.
Terima kasih, Bu. Aku merindukanmu juga.
Kau bercanda? Suzy Q!
Apa? Masuklah.
Hai. Suaranya. Terima kasih.
Sebentar, Kepsek datang. Ada apa, Yah?
Kenapa kau menyebut Ayah Kepsek dengan temanmu?
Anggap saja aku jijik karena Ayah memberi nilai bagus untukku,
jika Ayah mengerti itu.
Tidak.
Apa mau Ayah?
Hanya mau bilang hai./ Hai.
Batu Segar.
Astaga, namanya Permen Batu./ Itu lelucon lelucon.
Ayah sudah memakannya sebelum kau di dalam kandung.
Ayah akan ada di kantor.
Ayah menyayanginya./ Aku juga, Dah.
Kau memiliki 2 pesan.
Nathan, kurasa ide bagus jika aku disana
saat kau mengumumkan akan memasang kamera pada anak-anak
agar pengumumannya di anggap.
Pesan selanjutnya./ Nathan, ini aku.
Aku penasatan kenapa Susan tak membalas telponku.
Apa karena kau tak membolehkan
adanya hubungan dengan Ibunya, dasar brengsek...
Kurasa, kau salah bis.
SMA Western Summit, 'kan?
Baiklah.
Hai, Aku Charlie.
Hai, Charlie. Aku Len.
Senang bertemu kau, Len.
Aku juga, Charlie.
Terima kasih.
Dasi bagus, anak rumah.
Pembenuh kecoa, bro.
Minggir!
Bukankah ada loker di ruang duduk guru?
Aku bukan guru.
Kau terlihat seperti guru.
Baiklah, semuanya, kesempatan terakhir mendaftar. Audisinya hari ini...
jam 4:00 semuanya boleh datang,
Ya. Dan yang belum tahu, Tahun ini kita melakukan drama tentang Henry V.
Dan Shakespeare, jadi jangan sungkan memerankan lawan jenis.
Sampai ketemu 4:00, profesor.
Tebal sekali, bung.
Sial, kenapa kau melihatnya saja? Kau harus beli.
Kau sudah sering melakukannya, Beli sajalah!
Hai, Aku Charlie.
Apa itu? Apa koper?
Sebenarnya ini namanya tas attaché.
Tulisan apa di jaketmu?
Ini?
Cor ad cor loquitur. Bahasa Latin.
Kurasa asrtinya...
"Hati bicara ke hati." Tapi mungkin saja aku salah.
Apa kau Homo? Diam.
Apa itu pertanyaan retoris?
Kurasa tidak.
Akan kuhabisi kau!
Ya!
Tebak? Kau suka ini, jalang!
Kau suka, brengsek?
Tak boleh merokok! Matikan rokokmu!
Ada apa ini?
Tak ada. Kami hanya bercanda.
Tn. Bivens, Tn...
Kau, pergilah ke kelas. Sekarang. Cepat.
Sampai nanti, homo.
Kau tak apa?
Ya.
Aku muak dengan orang tuaku. Maksudku, umurku sudah 17.
Aku tak tahu masalahnya. Maksudku, hanya satu lubang.
Maksudku, apa peduli Ibuku berapa kali aku menindik telingaku?
Para pemain football tak peduli.
Whitney, kupikir kau harus menindik kemaluanmu juga.
Menjijikan, dasar idiot.
Hai, Aku Charlie.
Ayo.
Hai, Charlie./ Hei, Len.
Len, mau duduk denganku?
Terima kasih, Charlie.
Aku mengambil kacang dan wortel.
Aku suka itu./ Aku juga.
Saat, Caius, Roma milikmu, Kau termiskin dari semuanya...
lalu ia akan jadi milikku.
Dan tirai di tutup.
Terima kasih. Bagus.
Charlie Bartlett.
Jadi, karya Shakespeare mana yang akan kau tunjukkan?
Sebenarnya, aku akan melakukan monolog dari mahakarya Cordiroy Seville...
Kesialan Remaja Pembelot.
Kurasa akan kuceritakan...
tentang pertama kali aku datang bulan.
Ayahku menjemputku dari Kemah Musim panas.
dan aku bilang padanya...
"Ayah, kurasa aku mengalami pengelupasan."
Dan dia bilang, "Itu bagus, sayang. "
Dan aku sadar bahwa dia...
tak tahu apa maksudnya "pengelupasan."
Jadi kujelaskan padanya bahwa itu artinya...
Darah menyembur dari daerah kau-tahu-dimana.
Dan dia hampir menabrakan mobilnya...
karena mencoba memberi serbet makanan cepat saji...
yang mana bukan sesuatu yang kau...
yang bisa kau masukan di lubangmu.
Hebat. Terima kasih.
Sebenarnya, Aku belum selesai.
Tidak, Itu cukup. Terima kasih, Charlie.
Aku akan menghajarmu.
Kau merekamnya?/ Ya.
Ya! Hajar dia, Murph!/ Bagaimana rasanya?
Aku tak peduli. Kau tahu? Karena itu pertanyaan retoris.
Hei, Charlie, apa bahasa latin, "Aku pengecut"?
Ayo, pergi.
Charlie, Bagaimana sekolah?/ Terkenal.
Kau dapat teman?
Baiklah, kau bisa melupakan sekolah besok.
Ibu akan menelpon Dr. Weathers.
Ibumu bilang kau terkena goresan dari anak lain.
Itu istilah terhalus...
untuk "dihajar habis-habisan" terbaik yang pernah kudengar.
Dan menurutmu kenapa kau di hajar oleh anak lain?
Entahlah, Aku tak normal, kurasa.
Kau merasa normal?
Keluargaku menelpon pskiater, seberapa normal lagi aku bisa?
Bagaimana kelasmu?
Baik-baik saja.
Maksudku, aku punya masalah konsentrasi kadang.
Saat itu apa yang kau pikirkan?
Aku punya satu fantasi.
Seksual?
Tidak juga.
Hanya fantasi dimana aku naik ke panggung.
dan semua anak-anak menjadi penonton...
meneriakkan namaku, seolah aku bintang Rock.
Dan, aku maju dan mengatakan...
"Apa kabar kalian malam ini?"
Dan mereka terus berteriak.
Senang bertemu kalian semua. Namaku Charlie Bartlett.
"Dan jika ada satu hal yang kuinginkan kalian pergi malam ini,
"Langit adalah batasnya."
"Jadi, bagi kalian yang bermasalah, kalian yang merasa takut."
"atau bingung atau marah.."
"ingat, kalian tak sendirian."
Lalu mereka menggila lagi.
Charlie, bagaimana perasaanmu tentang Ayahmu saat ini?
Apa kau marah dia pergi?
Harga bahan bakar./ Apa?
Aku juga sering memikirkan tentang kenaikan bahan bakar di kelas.
Charlie, Aku akan memberi resep Ritalin untukmu,
dan aku ingin kau meminum dosis rendah...
dan jika setelah beberapa hari tak ada efek samping,
Minumlah dengan dosis yang lebih tinggi.
Jadi kau pikir aku punya Gangguan pemusatan perhatian...
Kita tak akan tahu sampai Ritalin berhasil membantu masalah konsentrasimu.
Maksudmu, jika aku meminum obat ini dan membantuku lebih konsentrasi...
Kita akan tahu kalau aku punya Gangguan pemusatan perhatian?
Itu idenya.
Selamat datang kembali, profesor.
Brengsek!/ Ya. Brengsek!
Ada yang tahu kenapa Merkurius hanya punya satu hari pertahun?
Karena Merkurius adalah planet yang tak berotasi pada porosnya.
HAI, AKU CHARLIE
YA, AKU TAHU
Halo. Selamat pagi.
Kata hari ini adalah "terima kasih."
"Terima kasih: Kualitas atas bersyukur,
"kesiapan menunjukan penghargaan untuk suatu kebaikan."
Seperti jika kalian semua duduk dan diam,
Aku siap mengucapkan Terima kasih-ku.
Banyak jadwal kita hari ini.
Pengawas sekolah kita, Tn. Sedgwick, mengunjungi kita,
jadi, demi kebaikanku, jaga sikap kalian.
Pertama, Ruang duduk siswa akan di tutup hari Senin,
sementara kami memasang kamera keamanan.
Ya.
Bagaimana bisa kau melakukannya? Itu seperti penyerangan terhadap privasi.
Ada masalah kewajiban,
dan kurasa Dewan sudah membahas masalah itu.
Aku akan mempersilahkan Tn. Sedgwick...
Untuk mendiskusikan kebijakan telpon genggam,
Tapi Ruang duduk siswa satu-satunya tempat kami bisa nongrong tanpa guru.
Apa ada kamera di Ruang duduk Guru?
Nongkrong?
Baiklah, kita akan melanjutkan membahas kebijakan telpon genggam.
Akan ada banyak kesempatan untuk mendiskusikan itu nanti, tapi sekarang...
Ini omong kosong!
Ayolah.
Benar.
Kalian benar-benar perlu menemukan cara yang tepat...
untuk menunjukan rasa terima kasih
Tn. Sedgwick?
Tentang...
Ayolah, Itu bukan apa-apa. Hanya latihan kebakaran.
Keluar secara teratur.
Jangan berhamburan.
Mereka tak terlalu menghormatimu, ya?
Kalau kau tak memperhatikan, mereka tak menghormatimu juga.
Kubilang menghormati, Nathan, bukan kasih sayang.
Kita bukan dalam kontes popuaritas.
INI RITALIN-NYA. MAKAN MALAM ADA DI OVEN. IBU.
HARI KE 1
Ibu berharap kita punya waktu bersama akhir pekan ini.
Ibu pikir kita bisa minum anggur.
Sudah lama kita tak melakukannya lagi.
Mungkin./ Mungkin?
Kau belum menyentuh makananmu./ Aku tak lapar, bu.
Aku sedang belajar osmosis air melalui epidermis.
Ibu memasak masakan yang sempurna, Charlie Bartlett.
Ibu merasa tak dihargai sekarang.
Dan Ibu pikir paling tidak makanlah sayurmu.
Dr. Weathers mengeatakan sesuatu soal cairan?
Apa yang ia katakan...
Apa kau mendengarkan Ibu?
Halo!
Apa ada yang bisa mendengarku di atas sana?
HARI KE 2
HARI KE 3
HARI KE 4
Kukuruyuk!
Charlie, apa itu kau?
Bangun, tukang tidur!
Bangun! Namaku Charlie Bartlett,
Dan aku tak sendiri!
Jadi tak ada sejarah obat-obatan, Ny...
Panggil saja Marilyn. Tak perlu resmi.
Pemakaian obat-obatab? Tidak sama sekali.
Sepertinya dia baru memulainya.
Aku bukan dokte, tapi sepertinya Ritalin membuatmu teler.
Mungkin. Itu pengobatan barunya.
Ini pengobatan baru, Pengobatan baru
Charlie, sayang.
Ya, itu maksudku banyak anak-anak memakan ini.
Saat aku kuliah, kami memakan beberapa asam.
Aku juga selalu mengonsumsi obat terlarang dulu.
Mungkin...
Mungkin kau sering dihajar...
Dan uangmu di ambil saat di bis.
Mungkin Ayahmu pemabuk... Tidak.
Mungkin Ayahmu...
Mungkin Ayahmu minum minuman keras tiap pagi.
Mungkin Ayahmu, menurutmu...
Membajak jalan dengan rasa humor.
Maksudku, jika dia minum minuman keras.
Dengan rasa humor.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Hei, Charlie./ Hei.
Hei, Charlie./ Hei, Semuanya.
Hei, Len./ Hei, Charlie.
Len, kau mau dapat 50 dolar pulang sekolah nanti?
50 dolar.
Hei!
Apa-apaan ini?
Charlie mau bicara denganmu./ Rasakan ini, raksasa.
Lepaskan aku! Sial!
Hai, Murphy. Apa kabar?
Kau pasti mau mati!
Charlie bilang kau harus bersikap baik.
Dengar, Murph, Kurasa kita salah memulai.
Aku mau meluruskannya./ Aku akan mengirimmu ke rumah sakit!
Len./ Sial.
Len.
Dengar, Murph, aku banyak berpikir kenapa kau melakukan itu padaku.
Ya? Apa yang kaupikirkan, jenius?
Kurasa kau sedang marah, kawan.
Buat apa aku marah?
Mungkin kau sering di hajar...
demi uang makan saat jalan di bis.
Mungkin Ayahmu sering minum minuman keras tiap pagi...
agar dia bisa membajak jalan dengan selera humor.
Lalu saat dia pulang, kau hanya...
berada di jarak yang jauh dan berada di situasi komedi yang buruk.
Mungkin para pemandu sorak memanggilmu pecundang di belakangmu.
Mungkin sekolah selalu menempatkanmu di jalur perbaikan nilai...
dan gurumu sangat pandai membuatmu terlihat seperti idiot.
Mungkin tak satupun dari itu.
Mungkin semuanya.
Apa maumu?/ Aku mau berteman, Murphy.
Baiklah, kau mungkin tak sepenuhnya bodoh,
tapi orang sepertimu tak bisa berteman dengan orang sepertiku.
Kenapa?/ Aku pulang melewati jalur kereta api.
Dan kau naik limosin./ Kurasa kau benar.
Dengar, Aku punya 90 pil Ritalin yang bisa kita jual di pesta dansa.
Mungkin kita bisa menjadi rekan bisnis.
Apa gunanya?
Membanjiri otak dengan norepinefrin dan dopamin.
Membuatmu teler.
Jadi, Kurasa harganya 10 dolar per pil, 'kan?
Kita bagi dua keuntungannya,
yang mana kau bisa dapat 500 dolar jika menghabiskan satu botol.
Rekan bisnis, ya?
Jadi jam 1, 'kan?
Apa? Ada apa jam 1?
Jam malamku, jam 1./ Mau kemana kau?
Pesta dansa, Yah. Sudah kubilang minggu lalu.
Apa kau tak pernah bernanyi lagi?/ Tidak, Kenapa?
Entahlah, hanya... Kau punya suara yang bagus.
Ayah dulu senang pulang mendengarmu bernanyi di kamar.
Saat itu ayah tahu kalau kau bahagia.
Selamat SMS-an, mengabaikan perbincangan ini.
Siapa itu?
Rodine diluar.
Selamat bersenang-senang.
Pasti, jadi, jam 2 'kan?/ Usaha bagus.
Astaga, aku lebih suka saat ayah jadi guru sejarah.
Ayah juga.
Kita bertemu lagi nanti./ Baiklah.
Hei, Susan./ Hei.
Menurutmu aku punya kesempatan dansa denganmu atau...
Mungkin kesempatan yang berbeda, Charlie Bartlett.
Hei.
Bagaimana hasilnya?/ Semuanya habis.
Habis?/ Semuanya..
Habis.
Sial./ Ya.
Superman!
60 mil perjam!
Bukan main!
Hei, Charlie. Apa kabar?
Hei, kawan.
Payah./ Sangat payah.
Terima kasih.
Charlie, mau menanda tangani petisi ini?
Tentang persetujuan menyingkirkan kamera dari Ruang duduk.
Tentu saja.
Disini./ Baiklah.
Terima kasih./ Tak masalah.
Sampai nanti, Charlie.
Hei, Mau tanda tangani ini?/ Ya.
Hai.
Kau Charlie Bartlett, 'kan?/ Ya.
Aku Kip. Kip Crombwell.
Senang bertemu denganmu, Kip.
Ya.
Menurutmu ada kemungkinan kita bisa bicara empat mata?
Tentu.
Semua orang, ayo. Tanda tangani petisi ini.
Jadi, ada apa?
Apa benar kau bisa menyediakan pengobatan?
Ya, kurasa, ada apa?
Aku seperti depresi.
Aku sering berkomat-kamit, dan kesulitan bernafas.
Kebanyakan di kelas.
Bagaimana rasanya?
Seperti kena serangan jantung.
Tapi menurutku, mungkin masalah mental.
Dan aku tak bisa bicara pada orang tuaku...
karena dia sudah berpikir aku aneh, jadi kupikir kau bisa...
Dengar, aku bukan dokter, tapi...
Kurasa Ritalin tak akan menolong.
Kau tahu apa yang bisa menolong?
Aku tak yakin.
Tapi akan kucari tahu.
Akan kupelajari aku janji.
Ya.
Terima kasih.
Aku merasa sesak nafas dan pusing, kau tahu, mual, pandangan kabur.
Maksudku, kadang aku merasa kena serangan jantung.
Ya, kami menyebutnya serangan panik.
Jadi itu namanya?
Baiklah, apa yang bisa kita lakukan?
Kurasa mungkin aku akan memberimu dosis rendah...
Xanax dan Zoloft.
Baiklah, jadi ini dia. Dari yang kubaca...
Tak ada satu kasus orang tewas karena serangan panik.
Tak ada?/ Tidak. Tidak satu.
Jadi, jika kau merasa cemas, katakan pada dirimu sendiri...
"Hei, Aku terserang panik. Aku tak akan mati."
"Malah, 15 menit lagi, Aku akan merasa sehat."
Apa yang kulakukan sampai saat itu?
Murph, berikan dia 50 milligram Zoloft
dan setengah milligram Xanax seperlunya.
Ini, Kip, ini mungkin bisa membantumu...
dan kita bertemu lagi minggu depan, tempat dan waktu yang sama.
Terima kasih, Charlie./ Tak masalah. Jangan nakal, Murphy.
Charlie, Ibu bicara pada Dr. Weathers tadi.
Dia bilang kau tak hanya menderita Gangguan Pemusatan Perhatian.
Tapi seluruh gangguan psikologis...
yang mungkin akan menggangumu seumur hidup.
Kedengaranya sedikit melodramatis, 'kan?
Itulah yang ibu katakan.
Lalu dia bilang kau mungkin mewarisinya dariku.
Ibu agak terganggu.
Maksud Ibu, lihatlah Ibu. Tubuh Ibu sehat seperti biola.
Tak bisa membantahnya.
Kau belum dapat teman sama sekali?
Sedang kuusahakan.
Dia tak mau melihatku.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Kadang orang mengatakan sesuatu tapi ia bermaksud kebalikannya, seperti...
Dia memanggilu pecundang, dan semalam ia memukul ibuku.
Kau harus mengerti, yang ia lakukan bukan karenamu.
Dia hanya benci hidupnya...
Yang kumau hanya mengambil obat-obatan. Aku tak tahan dengan tempat ini.
Tentu saja, tempat ini payah...
Tapi kadang aku takut, suatu saat kita melihat kembali ke SMA...
dan berharap kita seharusnya melakukan sesuatu yang berbeda,
Jadi mungkin kau harus...
Operasi plastik payudara.
Maksudku, banyak temanku yang melakukannya.
Itu terserahmu, tapi bicara sebagai pria...
menurutku aneh kalau gadis tak merasa keren karena jadi diri sendiri.
Aku tak bilang kalau aku homo.
Tapi, bagaimana jika aku tak tertarik pada perempuan?
Kau tahu, itu mengerikan.
Paling tidak kau tertarik pada seseorang.
Maksudku, jika tidak, kita mungkin sangat kacau.
Aku merasa sangat produktif, Dan tak bisa tidur sama sekali.
Kehilangan berat badan, meracau...
dan pergaulan bebas.
Yang akan kulakukan adalah...
Memperkenalkanmu pada beberapa serotonergik antidepresan,
Seperti Prozac.
Apalagi yang bisa kauberitahu aku soal...
Perasaan depersonalisasi dan kebosanan.
Marah dan agresi Mudah emosi.
Mungkin kalian menyebutnya Perilaku obsesif.
Seperti, saat aku mendengar orang bicara dengan awalan huruf...
Aku harus mengatakan 5 huruf dengan awalan V"...
dan memukul kepalaku dengan tangan kanan.
Mungkin kita harus...
Viagra! Virgin! Venal! Vagabond! Vagina!
Terima kasih./ Tak masalah.
Kau beruntung.
Kami menjalankan Wellbutrin khusus hari ini.
Ada yang salah dengan kamar mandi yang lain?
Hai, Charlie!
Hai, Charlie!/ Hai, Charlie!
Hai.
Aku senang kau merasa baikan, Charlie.
Kenyataannya, kadang kami tak tahu...
bagaimana kalian remaja akan bereaksi terhadap pengobatan.
Percayalah, dok. Menyatukan Obat Kejiwaan dan remaja...
seperti membuka stand limun di padang pasir.
Bisa diam? Kami bekerja disini. Sial!
Terserah./ Brengsek.
Murph, apa wajahku yang membuat suara itu?
Ya. sayang sekali. Kau tak membalas.
Kenapa kau merekam ini?
Aku selalu merekam perkelahianku. Itu yang kulakukan.
Masa?
Ya, mereka senang melihatnya, seperti film Greatest Rodeo Deaths.
Kau tak merasa bersalah pada anak-anak itu?
Bersalah?
Semacam itu.
Kau mau aku melakukan apa?
Mungkin kau harus menebusnya pada mereka?/ Kau serius?
Charlie Bartlett Productions mempersembahkan...
SMA Western Summit
Pertarungan hebat sepulang sekolah
Dibintangi Murphy Bivens!
Bert Bannister!
Palu!
Terry Gotham!
Phuc Nguyen!
Charlie Bartlett! Dan Kip Crombwell,
anak yang tak mungkin kau tak tahu
Disini di Pertarungan Sepulang sekolah Western Summit!
Tontonlah Murphy Bivens menghajar sahabatmu.
Belilah! Bert Bannister dipukul diwajah!
Charlie Bartlett dipukul dimata!
Kepuasan instan, atau uang kembali!
Tuan dan nyonya, kami hampir kehabisan!
Hei, Charlie./ Kip. Hei.
Kudengar kau memberi pada kami keuntungannya?
Benar, kawan. Murph?
Ini, senang berbisnis denganmu.
Hei, Murph./ Ayolah.
Murph.
Sampai ketemu di film keduanya!/ Terima kasih.
Film kedua hadir musim gugur ini!
Tuan dan nyonya, Lebih baik dari ini!
Charlie Bartlett, dipanggil ke ruang Kepsek.
Jadi, kau Charlie Bartlett yang terkenal. Kita belum bertemu secara resmi.
Aku Nathan Gardner, kepsek kesayanganmu.
dan ini pengawas kita, Tn. Sedgwick,
yang melakukan kunjungan khusus untukmu.
Tahu kenapa kau disini?
Tidak juga.
Ini mungkin hal paling mengganggu di sekolah ini.
Menjajakan ini membuatmu tercela.
Tahu arti "tercela"?
Ya, pak./ Kau tahu ini salah?
Tidak juga, pak.
Tidak juga? Baiklah.
Kau di skors 3 hari untuk memikirkannya.
Hei, ada apa?
Kau di skors?
Ya./ Bagus.
Kau mau jalan?/ Tentu.
Keren, masuklah./ Terima kasih.
Mau menghabiskan malam di kediaman Bartlette?
Ya.
Thomas, menuju kediaman Bartlett.
Bukankah ini bisa disebut rumah mewah?
Ibuku menyebutnya "Estate"
Kau bisa memainkan ini?
Ya.
Jika kau mau bernanyi, bernyanyilah
Dan jika kau mau bebas, bebaslah
Karena ada ribuan hal yang bisa dikerjakan
Kau tahu itu
Dan jika kau mau tinggi, hidupilah
Jika kau hidup rendah, hidupilah
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau
Kesempatannya selalu ada
Dan jika kau menemukan cara baru
Kau bisa melakukannya hari ini
Hai, Mom.
Ya, ini Susan.
Susan, ini Ibuku, Marilyn.
Senang sekali bertemu denganmu, Susan.
Ya, Aku juga, Marilyn.
Dia terlihat baik./ Ya.
Apa aku bisa bertemu Ayahmu juga?
Tidak, dia tak bersama kami lagi.
Maaf.
Ya. Tak apa.
Dia dulu agen CIA...
Dia menyelamatkan Somalia, Yugoslavia, Iraq.
Akhirnya ia pulang...
dan hal yang sering kami lakukan adalah membeli es krim.
Jadi, suatu hari aku sedang duduk.
dan kudengar suara Truk Es Krim diluar...
dan selalu menyanyikan lagu yang sama...
Yankee Doodle.
Jadi, Ayahku mau mencoba menghentian truknya dan...
Ia tertabrak dan terbunuh di tempat.
Kau bercanda?
Yankee Doodle datang ke kota
menunggangi kuda poni
Menggunakan bulu di topinya, dan menyebutnya makaroni
Bravo. Sungguh./ Terima kasih.
Kau terlalu baik.
George, satu lagi.
Terima kasih.
Apa kabar, Nate? Hai, Bert.
Ada apa? Apa kabarmu?
Bagus.
Dengar, Nate,
Kau kenal anak bernama Charlie Bartlett?
Sedikit, kenapa?
Kau tak akan suka.
Apa?/ Tutup telponnya.
Tutp./ Baiklah.
Terima kasih./ Akan kutelpon lagi.
Dan matikan musiknya, sebentar.
Terima kasih.
Dan TVnya.
Terserah.
Apa?
Apa kau bertemu dengan anak bernama Charlie Bartlett?
Jika Ayah tahu, kenapa tanya?
Ayah tak tahu, tapi sekarang tahu.
Apa yang dia mau?
Ayah mabuk?
Kau mengharapkan Ayah dapat jawaban yang benar...
Hati-hati. Ayah tak bercanda.
Ayah bertemu dengannya. Dan Ayah pernah remaja...
Aku akan mengerti jika kau mabuk, Yah...
Karena Ayah bertingkah dperti orang brengsek!/ Sayang, kemungkinan besar...
dia akan mengatakan pada teman-temannya bagaimana dia...
Dia apa?
Kau tahu.
Tidak, Dia apa?/ Ya, kau tahu.
Bagaimana dia... Dengan anak Kepsek.
Ayolah.
Sial.
Terima kasih pujiannya, Yah.
Ayolah, tadi tak benar.
Memang.
Waktunya Bangun, Charlie.
Aku tak perlu pergi kemanapun, Bu. Aku di skors.
Ibu tahu.
Ayo, berpakaianlah. Kita mengunjungi Ayahmu.
Terima kasih, Thomas.
Charlie?
Masuklah kapanpun kau siap, sayang.
Dia cemas?/ Tidak.
Dia bilang, apapun yang terjadi padamu, Dia yakin kau akan menyelesaikannya.
Ya, benar.
Waktu berjalan cepat.
Bagaimana pengobatan 72 jammu?
Cukup mencerahkan.
Ya, aku sangat direhabilitasi.
Resume bagus, Charlie.
Apa benar kau dikeluarkan dari sekolah Swasta?
Kenapa? Anda memeriksa dataku?/ Jangan puji dirimu.
Maaf.
Kepsek punya hak untuk melihat catatan akademik.
Kau tahu, Aku kepsek. Dan sebagai Kepsek aku melakukan yang terbaik...
untuk membantumu lulus dengan kebutuhanmu menghadapi dunia.
Tapi aku tak selalu jadi Kepsek. Kadang aku jadi yang lain.
Masa? Seperti apa?
Seperti Ayahnya Susan.
Jangan cemas, Charlie, Aku tak memanggilmu ke kantorku...
dan membicarakn soal Ayah-Pacar.
Aku bukan Ayah seperti itu.
Terima kasih.
Karena jika aku Ayah seperti itu,
Aku mungkin bilang, Putriku yang utama bagiku,
dan Tuhan tolng aku, jika kau bisa menjauh darinya,
Atau Aku akan mengacaukan hidupmu.
Senang kau kembali.
Hei, Murph./ Hei.
Halo./ Halo.
Bagaimana kerjanya? Aku hanya bicara? Apa Murphy mendengar?
Dia terikat dengan perjanjian kerahasiaan.
Tapi dia bisa pergi jika kau mau.
Ya, mungkin untuk pertama kali./ Baiklah.
Maaf, Murph.
Ya, aku dengar.
Ini bukannya aku seperti rekan bisnismu!
Apa yang Ayahku mau?
Dia hanya menyambutku kembali.
Dia tak mengatakan soal aku bergaul denganmu?
Tak juga.
Mungkin cara melakukan ini dengan tanya jawab.
Tanya jawab apa?
Charlie, aku tak tahu. Kau yang profesional.
Baiklah, kurasa sudah jelas, bagaimana perasaanmu soal Ayahmu?
Maksudmu, selain pekerjaan bodohnya sekarang menjadikannya pecandu alkohol?
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kurasa, itu lebih menggangunya daripada aku.
Tapi, ada suatu malam.
"Suatu malam" apa?
Suatu malam dia menemukan Ibuku selingkuh.
Dia terkejut, dan mengayunkan senjata api dan mengancam akan bunuh diri.
Jadi, Ibumu pergi dan kau tinggal, 'kan?
Ya, seperti itulah.
Dia janji akan menurunkan senjatanya,
dan kemudian dia melakukan pengobatan beberapa waktu.
Dan untuk suatu alasan, dia memutuskan untuk menyukai kapal...
Kau tahu, seperti orang bilang,
"Hei, kau gila, tenang dan carilah hobi. "
Susan./ Ya?
Aku masih menunggu jawabanmu soal perasaanmu tentang Ayahmu.
Kau tangguh.
Kurasa maksudku...
Menyebalkan memiliki orang tua yang brengsek dan yang lain kehilnangan akal sehatnya.
Maksudku, bagaimana mungkin aku berharap semuanya kembali normal?
Ya.
Aku merasa lebih baik.
Aku senang.
Terima kasih sudah mendengar, Charlie Bartlett.
Tak masalah, Susan Gardner.
Susan?
Hei.
Dengar.
Karena perkembangan ekonomi sekolah kita...
Dr. Charlie Bartlett mengundang kalian semua pesta di Klub Drive-In..
yang mana akan jadi pesta terkeren sepanjang sejarah SMA Western Summit.
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
--- www.IDFL.us ---
Dustin Lauderbach mau bertemu denganmu.
Ayolah, apa perlu? Aku berharap bisa menikmati ini.
Tidak, dia kapten tim football.
Baiklah.
Pertama, aku muak dengan football.
Maksudku, tak ada kemauan untuk melakukan ini saat kuliah.
Apa yang kau mau lakukan?
Jangan tertawa...
tapi aku berpikir untuk pergi ke Paris untuk belajar melukis.
Itu keren, sudah bicara dengan Ayahmu?
Tak mungkin, Keluar dari football tak akan berakhir baik,
karena membiarkannya mengabiskan uang untuk belajar di Prancis.
Bagimana dengan Ibumu?
Dia hanya mendengar setengah dari yang kukatakan, apa itu? Ada sebutannya.
Menopause.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kurasa, tugas kita sebagai remaja kadang untuk menjengkelkan orang tua.
Jadi, katakan saja pada mereka?/ Ya.
Terima kasih.
Kurasa Dustin Lauderbach mungkin...
Kurasa kau hanya iri karena kau tak punya ambisi seni.
Persetan kau! Saat kelas lima...
Aku memerankan Linus di drama You're A Good Man, Charlie Brown.
dan aku hebat.
Masa?/ Ya.
Aku tak tahu itu.
Jika aku iri, jika..
Mungkin karena orang seperti Dustin Lauderbach...
Bisa mendapatkan gadis seperti Whitney Drummond.
Kau mau bercinta dengan Whitney Drummond?
Tidak, aku mau melakukannya secara benar.
Dia gadis yang bisa kau ajak makan malam dan nonton.
Entahlah, kau harus bersih-bersih dulu.
Tak di kehidupan ini.
Lalu, kenapa kau berhenti dari drama sekolah?
Aku selalu dihajar oleh orang sepertiku.
Murph, kita harus sering melakukan percakapan seperti ini.
Gigit saja aku!
Disini rupanya. Kau ikut denganku,
Benarkah? Mau kemana?
Dr. Bartlett, kurasa saatnya kau datang ke kantorku.
Kanotrku tak ada apa-apanya.
Apa sekarang?
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan...
dan jika kau jawab jujur, kau akan dapat hadiah.
Baiklah.
Baik. Pertanyaan pertama.
Dan ini sedikit keegoisanku.
Baiklah./ Baik.
Apa kau tertarik padaku karena Aku anak Kepsek?
Apa? Buat apa?
Karena aku tahu kau akan dikeluarkan jika ketahuan bergaul denganku.
Aku tak akan menyangkal itu, tapi tidak...
Aku menyukaimu sejak pertama aku melihatmu.
Dan aku tak tahu kalau ia Ayahmu.
Apa itu hadiahnya?
Kurasa aku siap untuk pertanyaan selanjutnya.
Apa masalahmu dengan Ayahmu?
Aku harus menjawab itu?
Ya, lebih sulit pertanyaannya, lebih besar hadiahnya.
Dia di penjara.
Ibuku sangat depresi...
Saat dia ditangkap.
Jadi, saat Ayahku dapat izin keluar ia mengajakku beli es krim...
Dia menyuruhku menjaga Ibuku.
Jadi, Aku berjanji padanya akan menjaga Ibu.
Dan aku selalu merawat Ibuku sejak itu.
Lalu siapa yang merawatmu?
Susan?
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku tahu, Charlie Bartlett.
Ini sangat buruk untukmu, tahu?
Hei. Mau apa kau?/ Aku akan segera kembali.
Ya, Tuhan! Charlie, kembalilah kemari!
Tuan dan Nyonya, apa kabar kalian malam ini?
Namaku Charlie Bartlett dan aku tak lagi perjaka!
Terima kasih!
Astaga!
Aku tak punya alasan untuk tinggal di planet ini lagi.
Bahkan tak ada yang tahu namaku di sekolah.
Pemikiran membuat kontak pada manusia lain
seperti mencoba melawan gravitasi.
Tak ada gunanya hidup.
Charlie, dengar apa yang akan dikatakan Tn. Gardner.
Kip Crombwell overdosis obat penenang semalam.
Dia tak apa?
Dia tak apa. Dia akan baik-baik saja, dia di rumah.
Dan mungkin kau akan berterima kasih nanti...
karena dia tak memberitahu darimana dia dapat obat itu.
Jika seseorang membujtikan bahwa itu kau, ceritanya akan berbeda.
Charlie, bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?
Apa sekarang?
Kau yang bilang.
Jika kau bisa menjelaskan apa yang kau lakukan, atau kenapa kau melakukannya.
itu akan jadi awal yang bagus.
Dengar, aku menolong anak-anak ini. Tak ada yang mau mendengar mereka.
Aku senang kau melakukannya, tapi hadapilah...
Kau bukan profesional./ Bukan.
Dan pengobatan ini memiliki pengganaan yang sah.
Dan banyak membantu orang. Hal generasi.
Kau tahu, remaja selalu mencari jalan untuk menyalahgunakan sesuatu.
Dan kenapa tidak, 'kan?
Menjadi mabuk lebih menyenangkan daripada menghadapi masalah.
Maaf bertanya, apa anda bicara berdasarkan pengalaman atau...
Kau tahu, Itu pertanyaan yang tak sopan...
Tak apa./ Baiklah.
Ya, aku juga dalam pengobatan untuk beberapa masalah.
Anda tak melakukannya lagi?
Sampai ke titik aku menyadari bahwa aku tak memerlukannya lagi, jadi aku berhenti.
Bagaimana perasaanmu?/ Beberapa hari lebih baik daripada yang lain.
Mau membicarakannya kapan-kapan?
Tidak, aku tak mau membicarakannya kapan-kapan.
Charlie, ayolah.
Kenapa kau melakukan ini?
Entahlah.
Kurasa...
Aku sangat senang di sekolah ini.
Untuk pertama kalinya, semua orang menyukaiku.
Masih banyak hal yang lebih penting.
Dengar, aku tahu. Semua orang terus mengatakan itu, tapi masalahnya aku 17 tahun...
dan popularitas sangat penting bagiku.
Charlie, banyak hal yang lebih penting.
Seperti apa?
Seperti apa yang kau lakukan dengan popularitas itu.
Dengar, aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Apa yang kau lakukan di kehidupan itu penting.
Hei, Kip.
Hei, Charlie.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, kurasa. Mereka harus memompa perutku.
Bagaimana rasanya?/ Menjijikan.
Tapi sekarang aku hanya bisa bermain video game seharian, jadi...
Keren.
Jadi, apa kau masih ingin bunuh diri atau...
Masalahku masih belum menghilang.
Ya, Kurasa masuk akal.
Charlie, sangat kuhargai kau mampir dan segalanya.
tapi tak akan ada yang bisa kau katakan...
yang akan menenangkanku, jadi...
Tak ada? Kenapa tidak?
Tak ada yang tahu aku ada.
Terakhir kali aku bicara pada gadis saat kelas 3 SD.
Aku tak punya teman dan aku bodoh.
Kau punya teman.
Bagaimana kau bisa tahu perasaanku?
Kurasa kau melewatkan hal pentingnya./ Apa itu?
Alam semesta./ Kenapa dengan itu?
Alam semesta adalah tempat yang sangat besar.
Ya, Secara teori tak terbatas.
Benar. Yang mana ada kemungkinan kehidupan di planet lain.
Bukan kehidupan seperti yang kita pikirkan, tapi mungkin setidaknya satu sel organisme.
Lihat, itulah maksudku.
Maksudku, kau bisa saja lahir sebagai organisme satu sel tunggal.
di planet Zortex.
Malah, mungkin bisa lebih buruk.
Tapi kenyataannya tidak. Kau lahir sebagai manusia.
Tak hanya manusia biasa di sejarah manusia...
tapi manusia yang bisa hidup hari ini,
yang bisa mendengarkan berbagai macam musik, bisa makan dari berbagai negeri,
yang bisa mengunduh porno dari internet.
Jadi, sungguh! Kau punya banyak alasan untuuk hidup.
Merasa baikan?
Tidak juga.
Paling tidak aku sudah coba.
Hei, mau main Killzone?/ Ya.
Bung!
Jadi, kau tak menjual obat-obatan lagi?/ Tidak, aku mau mencari bisnis baru.
Seperti apa?/ Entahlah. Punya ide?
Kau tanya pada seseorang yang tak pernah menyelesaikan apapun.
Aku menulis drama, tapi kurasa tak akan ada yang mau membacanya.
Apa bagus?
Entahlah, kau boleh baca kalau mau.
Tentu.
Tidak.
Maaf, ini tidak mungkin.
Kau bahkan belum baca semua./ Aku cukup membaca kalau ini ide buruk.
Kenapa?
Berdasarkan fakta bahwa itu tidak pantas.
Aku tak semabuk yang kalian pikir...
Untuk menerima anak-anak melakukan apapun yang tertulis disini.
Tapi itu benar, Kenyataannya. Tentang kami dan cara kami melihat sesuatu.
Tn. Crombwell benar. Kami mau melihat sesuatu seperti ini.
Mungkin ini tak sempurna, tapi Charlie akan membantuku.
Hebat, itu sungguh menempatkan pikiranku.
Dengar, aku sungguh melakukan hal yang benar.
Kukira itu hal yang anda mau aku lakukan?
Memang, tapi apa harus drama ini?
Jika ini membantu keputusanmu,
Aku tak akan mengakhiri hidupku jika kau setuju.
Kau harus minta persetujuan Klub Drama.
Terima kasih, Tn. Gardner./ Ya.
Anda tak akan kecewa.
Jangan buat aku menyesali ini.
Jadi, bagaimana sekarang?
Jangan cemas soal klub drama, akan kuselesaikan.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan, Charlie.
Jangan cemas.
Jangan berdebat denganku!
Dengar, aku hanya mau mengingatkanmu betapa berharganya ini!
Aku tahu!/ Biar aku menyimpan Xanax-nya.
Tidak. Tak Xanax. Semuanya./ Baiklah.
Kau bajingan.
Tidak!
Murph, berikan!/ Tidak, Charlie! Tidak!
Permisi semuanya.
Bisa minta perhatian? Aku punya pengumuman.
Dikarenakan adanya komplikasi dengan perusahaan asuransi,
Aku tak lagi menyediakan obat-obatan.
Aku yakin akan banyak dari kalian yang tak mau bicara lagi padaku.
Tapi, bagi kalian yang masih tertarik,
Aku akan tetap mengadakan sesi curhat di kantorku, gratis.
Terima kasih.
Aku salah satu orang yang tak mau bicara denganmu lagi.
Kalau begitu, kita mulai saja.
Hei, Charlie./ Hei, Whitney. Ada apa?
Entahlah.
Baiklah, Kurasa ada yang ingin kau katakan padaku,
Tapi kau cemas akan apa yang akan kupikirkan.
Kurasa.
Kurasa ada yang salah denganku.
Kenapa?
Aku sering menangis.
Seperti, saat bersorak.
Aku tidur dengan hampir semua pria di tim football.
Semuanya?
Mungkin tidak semua.
Tapi yang pasti, semua pemain belakang.
Apa kau menyukai mereka?
Tidak juga.
Maksudku, mereka tak mau jadi pacarku dan sesuatu yang lemah seperti itu.
Tapi mereka hanya mau tidur denganku, dan aku tak bisa menolak.
Dengar, entahlah. Mungkin kau harus pelan-pelan.
Nikmati hidupmu.
Maksudku, banyak pria di sekolah ini...
yang akan melakukan apapun untuk mengakjakmu makan malam dan nonton film.
Yang benar saja. Seperti siapa?
Hei, Whitney. Hai, Murphy.
Kau sungguh membeli bunga.
Konyol, ya?
Dengar, aku tak pernah kencan nyata sebelumnya./ Tak apa, Murphy.
Aku juga tak pernah kencan yang sungguh nyata sebelumnya.
Ngomong-ngomong, aku suka bajumu./ Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih, Charlie.
Hei./ Hei, Henry. Ada apa?
Dewan sungguh mengabaikan permohonan menurunkan kamera dari ruang duduk Siswa.
Jadi mereka sungguh membuat kita kesal.
Mungkin selanjutnya mereka akan menaruh pendeteksi besi...
dan melakukan pencarian acak di loker.
Kita harus melakukan sesuatu. Kami membutuhkanmu, kawan.
Entahlah, Henry. Aku sudah baikan dengan Gardner.
Jika aku memimpin pembangkangan, aku akan dibunuh.
Kita harus melakukan sesuatu.
Baiklah, jika kau mau memimpin protes...
Bukannya aku mau menghentikanmu, tapi...
Terima kasih, Charlie.
Ini sekolah, bukan penjara.
Terima kasih, karena aku tak bisa membaca tulisan itu.
Ini sekolah, bukan penjara.
Kamera, protest, Anak nakal.
Apa semua ini akan terjadi tanpa Charlie Bartlett?
Dia yang kudengar saat ini.
"Charlie Bartlett mengatakan pada putraku ini."
"Charlie Bartlett menyuruh anakku melakukan itu."
Hidup kita akan jauh lebih mudah, jika kita mengeluarkannya.
Menurutmu dia pantas menerimanya?
Bantulah dirimu sendiri. Jangan sampai kau dipecat karena anak ini.
Lihat ini.
Aku juga tak setuju adanya kamera di Ruang duduk, tapi...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku seakan melihat Ayahmu mencurigaiku.
Sejak kapan kau peduli apa yang ia pikirkan?
Entahlah, Dia memberiku istirahat beberapa kali.
Ya.
Perhatian, semua siswa SMA Western Summit.
Kalian punya 2 menit untuk bubar.
Jika tidak, kalian semua akan di skors.
Tidak! Kami punya hak disini. Mereka tak bisa menyingkirkan kita.
Pasti ada cara yang lebih baik untuk mengatasi ini.
Baiklah, bisa bantu aku?/ Kau mau apa?
Bisa kesana dan bilang pada mereka untuk bubar dan kembali malam ini?
Baiklah.
Ini sekolah bukan penjara!
Hei, Charlie menyuruhku agar...
Charlie mau kita pulang dan kembali lagi malam ini.
Susan!
Apa yang ia berikan padamu?/ Apa?
Ini hanya.../ Diam! Aku bicara dengan putriku.
Apa di kantung farmasi itu?/ Bukan urusanmu.
Susan.../ Aku tak butuh bantuan darimu...
mengurus putriku. Kau mengerti?
Bilang satu kalimat lagi, lihatlah yang akan terjadi.
Ayo, kau pikir Ayah tak tahu apa isi kantung itu?
Ya. Kurasa Ayah memang tak tahu!
Mau kemana kau? Kau tak boleh kemana-mana.
Terserah.
Susan Gardner, kembali kemari dalam hitungan ketiga...
atau kau dihukum.
Apa yang membuatmu Berpikir bisa mengatur hidupku?
Ayah tak berpikir, Ayah tahu. Apa yang kau lihat? Satu!
Aku tak akan membuatku memilih antara Ayah dan Charlie jika jadi Ayah.
Kau tak perlu memilih. Pengedar narkoba! Ayah!
Aku Ayahmu. Anak ini sekolah di sekolahku. Dua!
Charlie Bartlett melakukan lebih banyak hal dari yang Ayah lakukan untuk sekolah!
Tiga!
Hei! Jangan sentuh dia!
Sial! Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya.
Tapi kau sudah melakukannya. Ini berakhir.
Terserah. Ayo, pergi.
Permen Karet Nikotin Berhentilah merokok
Aku sungguh minta maaf.
Bukan salahmu.
Jadi, Charlie Bartlett menyerangmu.
Terserahmu mau menuntutnya atau tidak?
Sekarang kita harus menurunkan kamera itu dari Ruang duduk.
Kita akan menyelesaikannya malam ini.
Hei, lihat siapa yang datang, semuanya.
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Apa kabar kalian malam ini?
Namaku Charlie Bartlett.
Ada satu hal yang ingin kalian tahu malam ini,
Kalian tak membutuhkanku.
Aku sungguh-sungguh.
Kalian pikir hidupku tak sekacau hidup kalian?
Aku bangun tiap pagi dan melihat cermin
dan berusaha mencari tahu...
dimana aku cocok.
Dan aku tak bisa memikirkan apapun.
Dan kalian mencariku untuk memberitahuku apa yang harus kalian lakukan?
Kalian harus berhenti mendengarkanku.
Dan berhenti mendengarkan orang yang menyuruh kalian melakukan sesuatu.
Dan berhenti mendengar orang yang bilang pada kalian...
kalian tak cukup baik untuk melakukan sesuatu yang kalian mau!
Kalian punya semua jawabannya.
Kau ditangkap karena penyerangan!
Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!
Baiklah, pesta selesai. Bubar semua!
Apa kurang jelas?
Kami mau tahu apa yang akan terjadi pada Charlie.
Ya!
Aku akan lebih cemas pada diri kalian sendiri.
Terima kasih karena dia, Ruang duduk kelas ''83 sekarang...
Sekarang jadi Pusat Detensi Charlie Bartlett.
Omong kosong! Ayo!
Turunkan kameranya!
Keadaan darurat di SMA Western Summit.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Kau dipecat.
Ayo!
Ayo, Charlie. Ibumu membayar jaminanmu.
Apa yang akan terjadi pada anak yang lain?
Akan ada investigasi.
Tapi karena semua kamera hancur...
Mereka akan kesulitan mengetahui siapa yang salah.
Aku siap bertanggung jawab penuh.
Charlie, pulanglah.
Ibu marah?/ Entah apa yang harus Ibu rasakan, Charlie.
Bu, kurasa Ibu seharusnya marah, karena aku baru saja ditahan...
dan semua temanku menghancurkan bangunan.
Ibu tahu.
Tapi Ibu tak tahu apa harus marah karena Ibu sadar ini salah Ibu.
Tidak, Bu, ini bukan salahmu. Jangan bilang begitu.
Tidak, memang salah Ibu.
Ibu memperlakukanmu seperti orang dewasa sejak lama, dan kau rindu jadi anak-anak.
Dan sekarang kita harus membayarnya.
Mungkin, Dengan dendam.
Tapi kau hanya anak-anak, Charlie.
Kau mengerti itu, 'kan?
Dan itu tak akan berubah karena Ibu tak tahu harus bagaimana padamu.
Ibu.
Aku juga tak tahu apa yang harus kulakukan padaku juga.
Kurasa ini saatnya mengatakan kalau kau dihukum.
Sungguh? Berapa lama?
Itu pertanyaan bagus. Standarnya apa?
Biasanya 24 jam.
Karena kau melakukan kriminal ringan, jadikan 30 jam.
Baiklah.
Masuk ke mobil./ Baiklah.
Hai./ Hei!
Bagaimana perasaanmu?
Gugup, tapi kurasa itu normal.
Ya. Bagaimana Ayahmu?
Dia mengunci dirinya di kantornya.
Biasanya itu pertanda buruk.
Kau bisa memintanya datang.
Masa? Aku harus bilang apa?
"Hei, Ayah, mau datang dan duduk dengan anak-anak..."
"yang sangat senang kau dipecat dan menontonku tampil?"
Halo?
Kepsek Gardner?
Halo? Kepsek Gardner?
Ini aku, pak. Charlie Bartlett.
Halo?
Lebih baik hal yang bagus, Charles.
Aku datang untuk mengundangmu menonton drama.
Terima kasih, tapi aku sedikit sibuk sekarang.
Anda sedang apa?/ Meluapkan. Hanya meluapkan sedikit.
Apa itu kata baru saat ini?
Tentu.
Kata hari ini " Meluapkan."
Penjelasan. Saat dimana aku menghadapi saat-saat frustasi, aku meluapkan.
Seperti "Meluapkan" dari bahasa latin exventare.
Astaga!
Semuanya harus meluapkan, 'kan?
Beberapa dari kita bisa meluapkannya di kamar kecil.
dan yang lain harus puas dengan metode yang kurang konvensional...
Seperti, entahlah, sebotol alkohol dan senjata api.
Maaf. Aku tak memojokanmu dengan sikapku, 'kan?
Tak apa.
Mungkin kau bisa menaruh senjatanya.
Duduk, nak! Kalau kau belum sadar...
Aku sangat tidak senang denganmu, sekarang.
Aku memeras otakku untuk mencari tahu alasannya...
dan kupikir karena kau merenggut semuanya dariku.
Kenapa kau melakukan itu?
Ada sesuatu yang mau kau katakan? Karena jika ya..
Aku akan sangat menghargai jika kau mengatakannya.
Entahlah.
Mungkin bagisan dari psikologi pasca-puber?
Mungkin mutiara kebijksanaan?
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Maksudku, aku mau menolong. Sungguh.
Ayo, Doctor! Apa yang kau punya?
Aku tak tahu apa yang kau inginkan?
Aku tak perlu apa-apa darimu, dan aku tak butuh kau menyelamatkanku!
Baiklah, apa yang harus kulakukan di situasi ini?
Aku hanya anak-anak! Aku hanya anak-anak yang bodoh!
Berhenti menekan. Katakan lagi. Kau apa?
Aku hanya anak-anak.
Aku mengerti.
Sulit, aku juga pernah anak-anak.
Sial!
Tidak!/ Apa yang kau..
Kenapa kau melakukan itu?
Kau mau bunuh diri.
Aku tak akan bunuh diri. Aku punya banyak tanggung jawab.
Kau tak apa?
Ya.
Jangan pernah menyerang orang mabuk yang membawa senjata, mengerti?
Ya, pak./ Bagus.
Ayo, bersih-bersih.
Terima kasih./ Ya.
Hei, Charlie. Lihat apa ini cocok.
Terima kasih./ Tentu.
Bagaimana kepalamu? Kau tak apa?
Tak apa.
Anda harus pergi. Anda bisa melewatkan dramanya.
Aku ragu ia akan senang melihatku.
Tidak, anda Ayahnya...
dan dia sangat menyayangi anda, dan anda melewatkannya.
Cukup Adil.
Bagaimana denganmu?/ Bagaimana denganku apa?
Bagaimana dengan Ayahmu?
Kau tahu, Aku memeriksa datamu, berharap menemukan sesuatu...
yang bisa jadi alasan untuk mengeluarkanmu.
Lalu aku menemukan soal Ayahmu.
Banyak kejahatan yang lebih parah dari penggelapan pajak.
Ya, tapi tak pantas jadi alasan untuk kehilangan Ayah.
Baiklah, marahlah padanya selamanya.
Bagaimana rasanya?
Beberapa hari lebih baik dari hari lainnya.
Ayo, Monica. Coba saja. Ini akan membuatmu mabuk.
Ya, Tuhan. Kau sungguh menekanku.
Aku tak pernah melakukannya.
Lakukan saja. Percayalah. Kau tahu kau mau.
Aku tak tahu lagi. Dia dulunya putri kecilku.
Maksudku, menurutmu apa yang mereka lakukan di balik pintu itu?
Kita tak akan tahu.
Lagipula, Bukankah akan lebih menyenangkan kita mempercayai mereka dan lihat yang terjadi?
Aku tak mengerti kenapa sangat penting bagimu kalau aku melakukannya?
Karena ini menyenangkan dan terasa nyaman.
Baiklah, akan kucoba.
Jika kau mau bernyanyi, bernyanyilah
Jika mau bebas, bebaslah
Banyak hal yang bisa di lakukan
Kau tahu itu
Jika mau hidup tinggi, hiduplah
Jika mau hidup sederhana, Hiduplah
Ada ribuan cara
Kau tahu itu
Kau bisa lakukan apa yang kau mau
Kesempatannya selalu ada
Dan jika kau menemukan cara baru
Kau bisa melakukannya hari ini
Kau bisa menjadikan semuanya nyata
Dan kau bisa membatalkannya
Lihat saja
Kau hanya perlu tahu
Jika mau bilang ya, katakan ya
Jika mau bilang tidak, bilanglah tidak
Ada banyak cara
Kau tahu itu benar
Aku harus bilang, banyak anak-anak yang mengajukan permohonan magang musim panas,
Kau punya cukup riwayat yang rumit.
Aku mengerti. Dan aku yakin banya orang...
yang memiliki latar belakang sempurna dan tak ada catatan kriminal.
Sunguh, aku mau melakukan apapun untuk bekerja disini.
Baiklah, kita langsung wawancara saja. Ini hari yang melelahkan bagiku.
Mau mebicarakannya?
Translated By: Setroya
IDFL.us Subscrew -- http://IDFL.US --